Субтитры к фильмам

[Ramka]

В этой теме будут выкладываться субтитры к иноязычным фильмам. Обсуждение качества переводов и субтитров, анонсы - в теме Видео и Фотографии http://mybirds.ru/forums/index.php?showtopic=1571 .

 

Субтитры выкладываются в разных форматах, в основном это будет .txt и .str. Большинство плееров субтитры загружает спокойно, если ваши плееры отказываются это делать, можно воспользоваться KMPlayer http://kmplayer.en.softonic.com/ .
В зависимости от того, какую версию видео вы скачали, субтитры могут запаздывать или обгонять фразы. Поэтому мы будем указывать наш источник видео (большинство качается через еМуле).

 

Как всегда, мы будем очень благодарны за посильную помощь в виде текстов к фильмам на языке оригинала, переводам и составлении и правке субтитров.

 

Субтитры

 

White Falcon and White Wolf
Перевод И.Горинецкого, .sub .str в одном архиве.
Источник ed2k://|file|[bBC.%E8%87%AA%E7%84%B6%E4%B8%96%E7%95%8C].BBC.The.Natural.World.2008.White.Falcon.White.Wolf.DVB.XviD.MP3.MVGroup.org.avi|670832640|EAD4C3CDDEC03AA42DF9A58491C200C6|/

 

Behaviour and Learning (Nick Fox Birds of Prey Management Series)
Перевод И.Горинецкого, .sub
Источник: Behaviour & Learning.DVDrip.Xvid.by decarola.avi