Умер знаменитый жако Алекс

[Helen T]

Сентябрь 2007. Уходят великие маэстро...

 

7 сентября не стало всемирно известного жако Алекса, принадлежащего Ирен Пепперберг.

 

http://www.alexfoundation.org/

 

http://www.greyforums.net/forums/african-g...x-memorial.html

 

--------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Emily]

Ой, как жалко! Леночка, ты бы не могла в двух словах, для не читающих по английски, пересказать, что там пишут?

[Лана]

Как жалко....:(
Надо же, а вчера я, наконец, смогла начать смотреть DVD с Алексом..... :(:(

[Helen T]

We are deeply saddened to announce Alex died Friday morning, September 7, 2007, of unknown causes. We will have a formal press release on Monday when we know the cause of death.

 

He was absolutely fine yesterday and he was found dead this morning.

 

Dr. Pepperberg will take the weekend to mourn his death.

 

We hope to have more information on Monday

 

We miss him so much.

 

Thank you,

 

Arlene Levin-Rowe - Pepperberg Lab Manager
and the Pepperberg Lab Staff

 

С глубоким прискорбием сообщаем, что 7 сентября 2007 года Алекс скончался (причина смерти не установлена). О причине смерти будет объявлено в понедельник (т.е. сегодня), на основании официального медицинского заключения.

 

Накануне с ним было всё в порядке, а утром он был обнаружен мёртвым.

 

Др. Пепперберг будет оплакивать Алекса все выходные.

 

Мы надеемся, что будем иметь более подробную информацию в понедельник.

 

Мы все так скорбим по нему.

 

Спасибо,

 

Арлен Левин-Роув - менеджер лаборатории Пепперберг и персонал лаборатории Пепперберг.

 

---------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Вика]

Ужас, как жаль Представляю, как это тяжело всем тем, кто с ним работал и общался- он 30 лет был с ними.
Я слышала, что его даже читать начали учить, а теперь так никто и не узнает до конца насколько велик интелект жако

[Бикицер]

бедный Алекс

[Зайка]

Бедняга. Очень жаль.

[Tat.G]

Да-а-а... Нет слов. Действительно ушел великий. Жаль...очень жаль.
Для всего персонала лаборатории Пепперберг и самой Ирен Пепперберг это настоящее горе. Скорбим и сочувствуем...
Helen T, вы могли бы написать здесь результаты мед.экспертизы, когда они будут опубликованы? И от имени всех учасников форума отправить на тот сайт слова поддержки и соболезнования?

[Foxya]

А где о Алексе можно почитать на русском языке?

[Вика]

Рикулька, на сайте Алекса написали сегодня: According to the vet who conducted the necropsy, there was no obvious cause of death. То-есть причину смерти так и не нашли
вот ссылка: http://www.alexfoundation.org/

[Helen T]

А где о Алексе можно почитать на русском языке?

 

Например, здесь:

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%...%8B%D0%BA%D1%83

 

http://www.grecha.kiev.ua/teach_speak.htm

 

http://bio.1september.ru/articlef.php?ID=200201608

 

Наберите "жако Алекс" - и любой поисковик выдаст десятки ссылок...

 

-----------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

 

 

 

...от имени всех учасников форума отправить на тот сайт слова поддержки и соболезнования?

 

Это можно сделать...

 

-------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Мириам]

................

[linanick]

http://www.boston.com/news/local/massachus...uns_scientists/
Вот ссылка. Извините, не могу писать. Я просто плачу.

[Pola]

Простите, но: http://mybirds.ru/forums/index.php?showtop...mp;#entry278876
Уже писали об этом...

 

Жалко очень его. Столько трудов и вообще редкий умница.

[Aotearoa]

странно другое ....владелица пишет что столько трудов пропало зря
я так понял попугай для нее был чисто объектом дрессуры и все?

[ElenaM]

Это просто ужасно...
Я перевела некролог с сайта фонда Алекса и написала письмо Helen T, чтобы она отредактировала и опубликовала.
Некролог уже опубликован на другом сайте про попугаев (не пишу, чтобы не обвинили в рекламе).

[Helen T]

...Я перевела некролог с сайта фонда Алекса и написала письмо Helen T, чтобы она отредактировала и опубликовала.
Некролог уже опубликован на другом сайте про попугаев (не пишу, чтобы не обвинили в рекламе).

 

Лена, о какой рекламе можно говорить в такой момент?.. Если хотите, размещайте ссылку здесь.

 

Я смогу отредактировать некролог не раньше, чем завтра вечером. Завтра же размещу в этой теме своё письмо-соболезнование, адресованное др. Пепперберг, от имени всех посетителей нашего форума...

 

-----------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[ElenaM]

http://www.(удаленная ссылка)/ibf/index.php?t=6615 - перевод некторолога. Прошу прощения - текст переводила быстро - по-русски не очень правильно и красиво.

[Burglar]

 

Алекс различал цвета и формы, а в его словарном запасе было более сотни английских слов. Удивительное пернатое за свою 31-летнюю жизнь не раз было героем телевизионных шоу (например, на канале BBC), научных исследований.

 

Одним словом, Алекс был говорящей птицей с мировым именем, пишет The New York Times.

 

Африканский серый попугай умер на прошлой неделе естественной смертью, заявил доктор сравнительной психологии Айрин Пэпперберг из университетов Брандейса и Гарварда. Исследователь изучал птицу большую часть ее жизни, он также является автором многих научных работ об Алексе.

 

В ученом сообществе давно идут дискуссии о том, могут ли другие животные выучить человеческий язык общения. А кое в чем Алекс преуспел даже больше, чем приматы вроде гориллы Коко или шимпанзе Вашу, которых в 60-70-х годах XX века обучали американской системе языка жестов.

 

А ведь 30 лет назад, когда самыми обучаемыми среди птиц считались голуби, такой успех Алекса казался невероятным.

 

В 1977 году Пепперберг, бывший тогда аспирантом-химиком в Гарварде, приобрел Алекса в зоомагазине. Благодаря новаторской методике попугай смог выучить до 150 слов, а также стал выполнять вычислительные операции с малыми числами, различать цвета и формы.

 

Пепперберг нанял дрессировщика, который как бы конкурировал с попугаем в процессе получения заветной еды. В итоге Алекс учился тому, что нужно делать, чтобы полакомиться виноградом.

 

В итоге Алекс стал демонстрировать удивительные вещи. Он, например, мог обозначить словами цвет и фигуру лежащего перед ним синего треугольника из бумаги. А после касания предмета рукой называл и материал, из которого треугольник выполнен.

 

"Эта работа перевернула наши представления об умственных способностях птиц", - заявила зоопсихолог института Хантер Дайана Рэйс, которая изучает способности дельфинов и слонов. По ее словам, проявившиеся сверхспособности Алекса даже ученым внушают "благоговейный трепет".

 

Однако скептики предостерегают от проведения прямых параллелей между человеческим мышлением и талантами попугая. По их мнению, "разумное" поведение птицы еще не доказывает наличие логики в процессе принятия решений.

 

"Нет никакого свидетельства наличия у попугая рекурсивной логики, без которой невозможно проводить вычисления, а тем более освоить человеческую грамматику", - считает зоопсихолог профессор Дэвид Примак из университета Пенсильвании.

 

По ходу обучения, подобно другим своим собратьям, Алекс усвоил крылатые выражения вроде "доброе утро" или "тише". Попугай мог выразить расстройство или скуку, а его языковые и познавательные навыки, казалось, не уступают приматам.

 

Раскрывшиеся способности Алекса побудили зоолога продолжить исследования, и сейчас Пепперберг обучает еще двух птиц того же вида, которым даны прозвища Гриффин и Артур.

 

Незадолго до смерти Алекс работал над фонетикой труднопроизносимых слов. Когда 6 сентября после тренировки Пепперберг поздно вечером поместила попугая в клетку, он посмотрел на нее и произнес: "Ты хорошая. Завтра увидимся. Я люблю тебя". К следующему утру попугай умер.

[lsk44]

Нет слов...Одни эмоции!!!Потрясающе!!!

[ElenaM]

надо в раздел Новостей перенести, чтобы всё видели. Я перевела некролог, Helen T его отредактирует.

[Helen T]

Вот текст моего письма-соболезнования, отправленного в фонд Алекса:

 

Dear Dr. Pepperberg,

 

We deeply commiserate with You and the colleagues of Your laboratory on Your loss, the untimely death of Alex.

 

We all have an eye on the achivements of Your laboratory and Your publications dealing with intellect and training of parrots. We do it with a great interest. We also know about Alex's achievements.

 

No doubt, Alex wasn't just an extraordinary bird, but in a full measure, he was a great toiler for the benefit of science.

 

Being owners and lovers of African Greys, we know about their wonderful abilities and intellect not by hearsay. It is always nice and joyful to see in your great Alex, as a brother, in our feathered pets.

 

We'll always remember Alex.

 

Sincerely Yours

 

Elena Turzhevskaya - moderator of African Grey's forums and curator of Parrots section on the largest Russian-speacking ornithological site mybirds.ru and the numerous forumists of mybirds.ru

 

Вот перевод на русский:

 

Уважаемая др. Пепперберг,

 

Глубоко соболезнуем Вам и всем сотрудникам Вашей лаборатории в связи с безвременной смертью Алекса.

 

Все мы с большим интересом следим за достижениями Вашей лаборатории и публикациями, посвящёнными интеллекту и обучению попугаев, а также за успехами Алекса.

 

Алекс, вне всякого сомнения, был не просто феноменальной птицей, но и в полной мере великим тружеником на поприще науки.

 

Являясь владельцами и любителями африканских серых попугаев, мы не понаслышке знаем об их удивительных способностях и интеллекте. Всегда радостно и отрадно видеть в своём пернатом питомце собрата великого Алекса.

 

Мы всегда будем помнить о нём.

 

Со всей искренностью,

 

Елена Туржевская - модератор форума "Жако" и куратор раздела "Попугаи" на крупнейшем русскоязычном орнитологическом сайте mybirds.ru и многочисленные посетители форумов mybirds.ru.

 

ElenaM, я думаю, что Ваш перевод достаточно понятен всем. Спасибо за ссылку.

 

Уважаемые любители попугаев, кого не оставила равнодушным смерть Алекса!

 

Надеюсь, Вы не обидитесь, что в письме я говорю как бы от имени владельцев и любителей жако, а не попугаев вообще. Это не жако-шовинизм , а простая жако-солидарность. "Искры Алекса" в наших серых друзьях и в самом деле замечать очень отрадно.

 

Он не ушёл. Он рассыпался на целое созвездие серых искр.

 

Друзья, к величайшему сожалению, у меня физически нет времени перевести все некрологи и слова в память Алекса.
Думаю, лучшей памятью ему будет наша любовь к нашим птицам и вера в то, что они самые способные и замечательные...

 

-------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Vivern]

Это же тот самый попугайчик, который ноль познал?

[ElenaM]

Vivern, да. Посмотрите по ссылке в моём посте - там очень подроно написаны все его достижения.

Изменено 14 сентября, 2007 пользователем ElenaM

[Артём]

Да, заметное событие - и очень конечно жалко этого попугая...

 

Я о нем впервые лет пять назад прочитал в журнале - с тех всегда невольно сравнивал с ним любые достижения пернатых, не только жако.

 

Чтож, Алекс, ты все сделал в своей жизни чтобы люди лучше относились к твоим собратьям, но человек до сих пор не совершенен...
Будем как и раньше смотреть на твою хитрую мордочку в журналах и на видеороликах и помнить тебя!

[Helen T]

...Будем как и раньше смотреть на твою хитрую мордочку в журналах и на видеороликах и помнить тебя!

 

http://cosmos.bcst.yahoo.com/up/player/pop...92&src=news

 

-----------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Артём]

linanick, очень жаль что Вы написали на форум только по такому случаю...

 

Всегда очень приятно Вас видеть, если б Вы писали почаще - было б здорово!

 

Helen T, спасибо, прекрасная ссылка. Только что посмотрел, с работы не мог, совсем расстроился - еще больше стало жалко этого замечательного попугая - сейчас помяну прям стаканчиком, не смотря что птица...

Изменено 14 сентября, 2007 пользователем Артём

[Vivern]

ElenaM, я уже прочитала, спасибо!
Helen T,l спасибо! Интересный сюжет.... Очень жаль Алекса , но ведь 31 год для жако это солидный возраст?..

[Helen T]

...но ведь 31 год для жако это солидный возраст?..

 

Возраст, конечно, не подростковый, но далеко не старческий...

 

-----------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Pola]

Да... Обалденный ему некролог закатили. Прямо-таки все по-настоящему!
Особенно интересно ему прическу приделали Ему - Энштейну птичьего мира
И всегда он узнается по красному перышку на шейке слева...

[lenaabb]

Потеря Алекса... какая печальная новость!
Я только вернулась на форум после длительного отсутствия, первая тема, которую прочла... и какую тему!
Очень, очень жаль вундеркинда, которым восхищались, на которого ровнялись тысячи - миллионы владельцев серых интеллектуалов!

[Helen T]

Ещё видео с Алексом.

 

Entertaining Parrots: http://www.pbs.org/saf/1201/video/watchonl...entific+america

 

---------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Foxya]

Helen T, очень интересное видео! Спасибо большое!
Скажите пожалуйста, у Алекса - особенно в начале ролика, видно что оперение не в идеальном состоянии, на грудке, и плечиках, торчит пух и нет перьев.
Это у него линька или он ощипывался?

[Helen T]

...Скажите пожалуйста, у Алекса - особенно в начале ролика, видно что оперение не в идеальном состоянии, на грудке, и плечиках, торчит пух и нет перьев.
Это у него линька или он ощипывался?

 

Алекс ощипывал себя. Несколько лет назад он перенёс аспергиллёз, были серьёзно задеты лёгкие.

 

К тому же (это не только моё мнение, на этот счёт есть много авторитетных мнений) птицы с таким высоким потенциалом к обучению предрасположены к самоощипыванию. Им нужно постоянно упражняться, непрерывно контактировать с человеком, активно общаясь и выполняя всё новые и новые задания. Если этого по каким-то причинам не хватает, птицы "утешаются" самоощипом...

 

------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Nera]

А где-нибудь описана методика обучения Алекса? Очень было бы интересно изучить ее

[Helen T]

А где-нибудь описана методика обучения Алекса? Очень было бы интересно изучить ее

 

Попробую изложить методику кратко.

 

Алекс наблюдал за общением двух людей. Один из них задавал вопросы, другой отвечал на них. Вопросы не всегда задавала Ирен, она часто прибегала к помощи ассистентов, которые также менялись (чтобы у Алекса не выработалась связь вопрос (ответ) - конкретный человек).

 

Если отвечающий давал верный ответ, он получал от спрашивающего эмоциональное вознаграждение (похвалу), что также видел Алекс. Возможно, за верным ответом следовало также пищевое поощрение человека, который отвечал (иначе просто не понятно, каким образом Алекс разграничивал верный и неверный варианты ответов - если бы ошибающегося ассистента ругали, попугай вполне мог бы расценить это как эмоциональное поощрение ).

 

-----------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Helen T]

Фонд Алекса опубликовал заключение о причине смерти Алекса: http://www.alexfoundation.org/pathology.html

 

Перевожу:

 

Октябрь, 4, 2007

 

Патологоанатомическое заключение:

 

Алекс умер быстро. Имел место внезапный, катастрофический случай, сходный с атеросклерозом (склерозированием артерий). Наиболее вероятные причины: смертельная аритмия, сердечный приступ или инсульт - всё это могло вызвать внезапную смерть без страданий. Не было возможности предсказать такой исход. Все его анализы, включая анализ на уровень холестерола и пробу на аспергиллёз, были в норме. Его смерть не могла быть связана с его текущей диетой или возрастом, наша ветеринар наблюдала подобные случаи смерти более молодых птиц (менее 10 лет), имевших также нормальную диету. Наиболее вероятно, что причиной смерти была генетическая предрасположенность или слабая степень воспалительного заболевания (которое пока невозможно диагностировать у птиц), имеющего схожие симптомы с сердечно-сосудистыми заболеваниями человека.

 

Дальнейшей информации не последует.

 

Фонд Алекса

 

 

--------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Ars]

Жаль учёную Птицу.

[Helen T]

 

-------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[loverbirds]

Посмотрела на Алекса и другого жакошу: перышки на крыльях подрезаны. Комментарии тоже интересно было почитать.

[Корелла Сёма]

я в шоке ,жалко очень......
я вот после покупти кореллы Сёмы так полюбила попугаев а раньше они мне не очень нравелись
теперь я ещё неразлучников вот хочу....
А Алекс же таким красавцем был.....