Белорусы-единомышленники. С чего все начиналось.

[Kruza]

Сейчас на сайте висит ссылка на агентство переводов lingvo.by
В числе прочих, они специализируются на переводах медицинской литературы http://www.lingvo.by/medical.html
(это я всё за Avian Medicine переживаю книженция жутко интересная и во многом полезная, но для меня абсолютно неподъёмная в плане перевода - одного терпения и старания вкупе с электронными переводчиками&словарями здесь недостаточно, требуются профессиональные знания, как я убедилась).
Расценки у lingvo.by вполне божеские по сравнению с другими бюро перевода, но всё равно нереальные - от 14 тыс. за стандартную страничку Так что с этой стороны тоже ничего не светит.

 

Кстати, есть в Минске и другие переводчицкие конторы, которые предлагают свои услуги в области медицинского перевода, например:
http://www.translate-studio.by/medtranslation.html
http://www.vtk.by/page.php?id=2
http://govorunby.com/lang/english/

[isot]

Сейчас на сайте висит ссылка на агентство переводов lingvo.by
В числе прочих, они специализируются на переводах медицинской литературы http://www.lingvo.by/medical.html
(это я всё за Avian Medicine переживаю книженция жутко интересная и во многом полезная, но для меня абсолютно неподъёмная в плане перевода - одного терпения и старания вкупе с электронными переводчиками&словарями здесь недостаточно, требуются профессиональные знания, как я убедилась).
Расценки у lingvo.by вполне божеские по сравнению с другими бюро перевода, но всё равно нереальные - от 14 тыс. за стандартную страничку Так что с этой стороны тоже ничего не светит.

 

Кстати, есть в Минске и другие переводчицкие конторы, которые предлагают свои услуги в области медицинского перевода, например:
http://www.translate-studio.by/medtranslation.html
http://www.vtk.by/page.php?id=2
http://govorunby.com/lang/english/

 

Я в этой lingvo.by работаю внештатным переводчиком, и в торговой палате работала. И расценки это вполне приличные. Конечно, переводчикам достается меньше гораздо, 5 - 7 тыс. за страницу где-то (2 тыс. печатных знаков). А Вы попробуйте, хотя бы набрать такое количество печатных знаков, а не то что перевести. И все это с таблицами, с картинками, со сложным форматированием. Сейчас вот сижу, надо до завтра 20 тыс. перевести, устала ужасно, а все срочно требуют.

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем isot

[Kruza]

Lielit, я своим еще одуванчики даю, пока тепло. Сегодня накопала одуванцев и посадила в горшки цветочные

Я в прошлом году развела у себя такой огород, выкопала корневища и рассадила их в цветочных ящиках. Не прошло и месяца, как в одуванчиках в чудовищных количествах расплодилась тля. Т.к. ядрёную химию применять было нельзя, а "экологически чистые" методы борьбы не дали практически никакого эффекта, одуванчиковую рассаду пришлось выкинуть

 

isot, так я ж и говорю, что расценки нормальные. Только всё равно не для моих финансов
Может, пойти учиться в иняз? Там заочное отделение есть? Впрочем, у меня нет ни малейших способностей к иностранным языкам, увы. Сколько мне не вдалбливали инглиш в школе и двух институтах - а воз и ныне там

[NatSt]

Kruza, Лучше купи себе микроскоп для начала

[jubi]

вот я хотела спросить.
от чего зависит упитанность попугая?
я понимаю, что мой попугай был куплен слабеньким и больным, но все равно он меньше своих ровесников.
даже более молодые попугаи имеют "гусарское брюхо", а мой как мальчишка беспризорный

[Kruza]

Я, конечно, такой крутой "спец"... как все уже убедились.
По логике вещей, упитанность пуха зависит, с одной стороны, от его здоровья, аппетита и подвижности, с другой - от количества предложенной закуси.

 

На форуме читала (цитирую) "Даже у молодого волнистого попугайчика при клеточном (не вольерном) содержании нормальный вес 33,8 г., а вес взрослых - не менее 39,6 г. Это вес самочек. У самцов 34 и 42,6 г. соответственно".
Вообще-то единого мнения насчет нормального веса волнопуха не существует. Вроде бы взрослый "мэн" может варьировать от 40 до 45г., молоденькие более тощие.
Упитанность можно оценивать взвешиванием (натощак, утром; вполне сойдут и электронные кухонные весы с точностью +/-1г), либо прощупыванием киля.
"Гусарское брюхо" - это уже перебор, как мне кажется.

 

Kruza, Лучше купи себе микроскоп для начала

Это чтоб мои финансы лучше видеть?

 

Кстати, о киле и у упитанности.
Цитирую, правда, печально известную клинику ЗП, но тем не менее...

 

Для оценки упитанности птиц мы применяем условную шкалу базирующейся на состоянии грудных мышц на киле.

 

№1 Относятся такие птицы, у которых абсолютно не прощупываются мышцы на киле — эти птицы уже рукой врача ощущаются как патологически легкие (как пушинка). Таких птиц вы спокойно приподнимаете и держите за киль, а они настолько слабы, что не имеют возможности сопротивляться.

 

Лечение таких птиц абсолютно бесперспективно.

 

№2 Можно прощупать мышцы на киле птиц, также можно за него приподнимать. Такие пациенты также бесперспективны для лечения.

 

№3 Пальцы начинают соскальзывать с киля и можно птиц с трудом удержать в руке — мышцы можно пропальпировать. Птица находится в состоянии равновесия — она легко может необратимо истощиться. Все может обойтись благополучно, если ее наряду с введением лекарственных форм будут насильно кормить через зонд специальной питательной смесью по несколько раз в день, причем чем более истощена птица тем меньше по объему и чаще должна вводиться питательная смесь.

 

№4 Подает уже определенную надежду при лечении, особенно если пациент болеет в хронической, а не острой форме — киль более чем слегка выпирает. мышцы грудины чуть чуть меньше, чем в норме и хотя у птицы нет жира, у нее есть запас сил бороться с инфекцией.

 

№5 Относится уже к норме. Киль пальцем прощупывается как небольшой бугорок, мышцы груди прекрасно развиты, жировых отложений у птицы практически нет. И хотя у птицы диарея. мы можем назначать ей нужные лекарственные формы.

 

№6 Относится также к патологии. Это ожиревшие пациенты, но ожирение непосредственно не несет угрозу для жизни, если только в процесс не включился опухолевый рост клеток и наступило необратимое изменение иммунного состояния организма.

[jubi]

Kruza, распечатала, приду домой буду щупать
спасибо.

 

вот посмотрите, пожалуйста, на фото. попугай выглядит здоровым, достаточно упитанным?

 

а на счет оперения:
как нагнется, так вообще лысый
кожа видна.

 

и в районе "подмышек" лысо

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем jubi

[NatSt]

Kruza, Лучше купи себе микроскоп для начала

 

Это чтоб мои финансы лучше видеть?

:) Нет, чтобы попугайские какашки на предмет гельмитов рассматривать, раз уж ты так хочешь доктором стать. Говорят, это просто. Так что теорию опускаем (по причине сложности перевода), приступай сразу к приктике. Будешь нашим знахарем!

 

jubi, после линьки на витаминах и качественном питании станет красавчиком! Не узнаете! У меня тоже были вот такие купленные или подаренные "оборванцы", и волнистые и кореллы. Через пол-года не узнать. А насчет размера. Младшие в гнезде практически всегда меньше старших,особенно когда кладки большие. Потом они практически догоняют старших (если полноценно кормить). Поэтому заводчики оставляют "на племя" первых птенцов. Они вырастают крупнее. Но на здоровьи это не должно отражаться, если кормление птенцов правильное. А вообще, как я заметила, волнистые примерно к году становятся более коренастыми и статными, а там уже и ограничивать их приходится, чтобы не ожирели.

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем NatSt

[Kruza]

и в районе "подмышек" лысо

Аптерии (Apteria, от греч. ?рteros - беспёрый), участки кожи птиц, лишённые контурных перьев. А. перемежаются с оперёнными участками - птерилиями, что, по-видимому, облегчает движение отдельных участков кожи и соответствующих перьев, а отчасти и терморегуляцию. Расположение птерилий и А. - существенный систематический признак для определения семейств, родов и видов птиц. Важнейшие А.: спинная, брюшнаоя, боковые, шейная, верхние и нижние крыловые, ножные, головная, анальная.

Кажется, только у пингвинов и стравусов всё тело сплошняком "волосатое". У волнистых залысины под крыльями - это нормално.

[Батя]

jubi, скажу как владелец в том числе и волнистиков. упитанность в том числе зависит и изначально от телосложения. у меня была самочка которая и в три года больше напоминала птенца - такая миниатюрная, но проворная. к сожалению умерла примерно полгода назад и определить в чем была проблема не удалось. все доступные методы говорили, что все нормально. ну не в этом суть. а вот вторая самочка не переедая выглядит колобком. так что - они тоже разные, а вот с оперением - правильно говорит NatSt, витаминчиков бы и все у вас наладится.

[kom.ar]

К. , кроме тезисной формулировки в своих записях по кальцию-недостатку-излишку-клювооблому ничего не нашел. Сори за самонадеянность. Записано между выдержками из книги Басихеса И.Е., пролистал и ее - нет и стиль другой. Виновен.

 

jubi , для улучшения оперения хорошо помогает скармливание попугаям соцветий тысячелистника. Осень в этом году теплая, и его до сих пор можно найти цветущим. (позавчера сам рвал).
Эта травка тянет из земли серу, да еще в легкоусваеваемой форме. Для образования пера ( с синтезом белка связано) она необходима. Особенно хорошо в период линьки.
Вот это проверено.
Эй, только не переборщить, одно соцветие в неделю.

[Kruza]

Решилась-таки устроить своим пухам "разгрузочный день", была не была!
Убрала все зерновые корма. Нашинковала морковку энд тыкву в количестве "от пупа" Подумав, добавила всё-таки немножко яблока.
И, полная чувства вины, убежала на работу. В выходной у меня такой эксперимент не получился бы: как представлю, что целый день дома, гляжу в несчастные голодные глаза моих гопупаев, слышу их душераздирающий жалобный писк
Впрочем, мне и сейчас не сладко. Сижу на работе, переживаю Но Герка вчера нажралась мочёного зерна на ночь (что на неё накатило? ела как одержимая, часа два вообще не вылазила из кормушек), с утра у неё опять "украшение" под хвостом. Из-за этой курицы сегодня страдает (на диете) весь коллектив.

Изменено 26 ноября, 2009 пользователем Kruza

[Lielit]

Lielit, я своим еще одуванчики даю, пока тепло. Сегодня накопала одуванцев и посадила в горшки цветочные. Так что птицы травку будут еще месяц есть, как минимум.

 

Научите меня отыскивать одуванчики Где вы их берете?

 

И еще. Признайтесь, выши птицы землю не едят? Громофон разрывает, как курица, мои посадки семечек и ковыряется в земле. Что делать?

 

jubi, какие у вас мирные питомцы
Наша песа устраивает охоту на птица, а тот пытается сделать из нее аэродром

[NatSt]

Kruza, Когда у меня стали толстеть волнистые попугаи (особенно самочки), я тоже устраивала им разгрузочные дни. Представляешь, заходишь в комнату, а там в клетке 20 волнистых повисают на решетке и с надеждой смотрят в руки своими глазюками-бусинками. А ты им кукиш Невыносимо просто, но НАДО.

[Kruza]

Научите меня отыскивать одуванчики Где вы их берете?

Я живу рядом с парком Победы, там и накопала. Осень нынче тёплая, "вершки" у одуванов зеленеются то там, то сям. Где "вершки", там и "корешки".

 

И еще. Признайтесь, выши птицы землю не едят? Громофон разрывает, как курица, мои посадки семечек и ковыряется в земле. Что делать?

Мои не едят по той простой причине, что я "во избежание" полностью ликвидировала гульбарий на подоконнике. А так были случаи: землю, правда, не ели, но периодически падали на кактусы или обгрызали толстянку.
Если земля натуральная, не дай Бог, подхватит яйца глист или ещё какую-нибудь заразу. Если грунт искусственный, он может быть нашпигован хим. удобрениями.
С другой стороны, смотрю на уличных птиц, как они ковыряются в земле и пьют из луж, и думаю: а не слишком ли "тепличные" условия у наших пухов? Правда, у "дикарей" и естесственный отбор о-го-го. Я же не могу позволить себе такую роскошь - купить десяток попугаев с таким расчётом, что их них выживут один-два самых крепких.

[NatSt]

Lielit, Я траву проращиваю в песке, а не в земле. Песок промываю и кипячу в кастрюле минут 20. Растет нормально. Проращиваю в маленьких баночках от йогурта. 1 баночка-одна порция. А песок этот они тоже ковыряют с удовольствием. Только в песке сильно большую траву не вырастишь - желтеет со временем (видимо, питательных веществ не хватает), но у меня, например, оне не застаивается. Песок, кстати, можно потом повторно использовать, только опять промыть-прокипятить.

[Lielit]

Lielit, Я траву проращиваю в песке, а не в земле. Песок промываю и кипячу в кастрюле минут 20. Растет нормально. Проращиваю в маленьких баночках от йогурта. 1 баночка-одна порция. А песок этот они тоже ковыряют с удовольствием. Только в песке сильно большую траву не вырастишь - желтеет со временем (видимо, питательных веществ не хватает), но у меня, например, оне не застаивается. Песок, кстати, можно потом повторно использовать, только опять промыть-прокипятить.

 

Отличная идея. Я тоже попробую в песке что-нибудь вырастить.

[NatSt]

Lielit, лучше всего для зелени овес, пшеница, ячмень. причем сыпать зерна надо щедро (примерно 1см тольщиной), тогда получается густенькая травка.

[isot]

Lielit, у меня Маша землю активно выбрасывала из-под лимона и мандарина, ужас какой-то был. Пашка смотрел на нее, как на ненормальную, сам он такими вещами не интересуется. Пришлось насыпать в горшки декоративной мраморной крошки. Теперь в горшках она ковыряется гораздо меньше, но иногда выкидывает эти крошки. Я их подбираю и кладу обратно.

[Kruza]

а не слишком ли "тепличные" условия у наших пухов?

Кстати, о закаливании.
Мне запали в душу фото из дневника Сергея (слабонервных - кто ещё не штудировал дневник Amazona - просьба не смотреть )
http://mybirds.ru/forums/index.php?automod...;showentry=1466

 

И в эту зиму пухи из питомника "Амазона" снова будут преимущественно на улице
http://mybirds.ru/forums/index.php?automod...;showentry=4722

 

Интересно, а в уличных вольерах у Сергея "дно" грунтовое? Что-то никак не могу разглядеть на фото. Может, его питомцы тоже в земле ковыряются, сколько хотят?

[isot]

Что-то, Kruza, у Вас подпись изменилась.

 

Кто сказал, что я добрая?! Просто зла на всех не хватает...

 

Неужели так все достали?

[Lielit]

Интересно, а в уличных вольерах у Сергея "дно" грунтовое? Что-то никак не могу разглядеть на фото. Может, его питомцы тоже в земле ковыряются, сколько хотят?

 

Думается мне, что в таких шикарных вольерах и в такой компании птицам не интересно на пол спускаться и в земле ковыряться. Есть более увлекательные занятия. Это мой птиц в клетке от скуки разворотил весь газончик с травкой. Ну а чем еще в клетке заниматься. На свободе он страдает другим, сбрасывает откушенные травинки на пол

[Батя]

а мой сам себе каждые выходные делает разгрузочными. и фиг ты его чем накормишь.

[jubi]

NatSt, Kruza, Батя, спасибо за ответы

 

и его до сих пор можно найти цветущим. (позавчера сам рвал).

733386[/snapback]

где? где их найти можно?

 

jubi, какие у вас мирные питомцы
Наша песа устраивает охоту на птица, а тот пытается сделать из нее аэродром

733495[/snapback]

 

кошка зато у нас немирная
попугай сразу не равнодушен был к собаке, всегда наровит на нее сесть. а эта такая аккуратная с ним: Тошка вокруг нее лазит, а она не двигается, только глазами водит
но если Тоха подходит к ее игрушкам, мчится забирать

 

фоточки покажу

 

 

 

а вот кошка :grin:

Изменено 26 ноября, 2009 пользователем jubi

[Lielit]

фоточки покажу

 

Ох! Влюбилась в эту парочку!

[Аксолотль]

Привет земляки я и не знал что наших так много аж 113 страниц исписали а клуб у нас есть чтобы вживую пообщатца, если нет то надо создать или возродить (говорят раньше был),заходите на мою темку в кольчатых поболтаем.

[Juliet A.]

И тишина :)

 

Аксолотль, а заходите вы к нам А то я вот как-то совсем не по кольчатым (у меня вообще ассоциации только с червями, хотя я понимаю, почему попугаи тоже кольчатые)

[Аксолотль]

Аксолотль, а заходите вы к нам А то я вот как-то совсем не по кольчатым

739684[/snapback]

Да я каждый день у нас только интернет дорогой и медленный ,изучаю "земляков" дошел до 50-х страниц , да много вопросов можно былобы решить намного быстрее, зато зооэкспрес теперь в соседнем доме. Правда с витаминами у них пока глухо (проблема с поставщиками). Ну а писать ответы и коментарии к вопросам полугодовой и болие давности глупо, как до свеженького дойду так и поговорим.

[isot]

Ходила вчера на Ждановичи искать гнездовой домик для своих попугайчиков. Там продавались только самодельные, грубо сделанные какие-то. Но я купила, чтобы все-таки хоть что-то было.

 

В магазинах смотрела, домиков не продают. В "Природе" есть скворечники, выглядят прилично, но их надо переделывать под домик, так как они с несъемной крышкой, сзади у них доска для привязывания на дерево, крышка нависает над летком и естественно, нет крючков для закрепления на клетке.

 

Может, кто-нибудь подскажет, где можно волнушкам купить хорошее гнездышко?

Изменено 6 декабря, 2009 пользователем isot

[6ly]

NatSt, Как там растут Ваши птенцы? может порадуете фотографиями? Пора присматриваться...

Изменено 6 декабря, 2009 пользователем 6ly

[NatSt]

6ly, на днях сделаю фото. неразлучники уже вылетают из гнезда. некоторые пробуют кушать самостоятельно. так что скоро... к Новому году, я думаю, будут самостоятельные.

[6ly]

NatSt, А какой зерновой смесью кормите неразлучников?

[NatSt]

6ly, зерносмесь делаю сама + замоченное/пророщенное зерно+каши+овощи-фрукты+зелень по сезону.

[Батя]

срочно ответьте кому нужно. Есть от первого поставщика 5 упаковок витаминов для птиц Ceva. Стоит 12.000. Если нужно сегодня могу забрать.

[NatSt]

Батя, 12 тыс. все 5 упаковок?

[Батя]

NatSt, да

 

только уже сегодня не заберу, но придержать могу

[NatSt]

Батя, ну тогда придержите, плиз

[Батя]

NatSt, до когда? или точнее когда мне забрать к себе?

[NatSt]

NatSt, до когда? или точнее когда мне забрать к себе?

Когда заберете, на следующий день я заберу у Вас. Так что в какое время Вам будет удобно, в такое и забирайте. Мне не спешно надо, на будущее. Или сами приезжайте, привозите, заодно и на птиц моих посмотрите

[Аксолотль]

А что за витамины водорастворимые или в зерносмесь я бы взял флакончик а то аминосол как то не очень а нам нужно перышки на переболевшем месте востанавливать

[NatSt]

Аксолотль, витамины ввиде таблеток, можно растирать и добавлять в зерносмесь или кашу. Вот тема о них http://mybirds.ru/forums/index.php?showtopic=33687.

Изменено 8 декабря, 2009 пользователем NatSt

[Батя]

NatSt, ок. я тогда заберу и отпишусь. действительно наконец посмотрю на сородичей.

[Аксолотль]

Ок. Беру баночку на пробу (если ещё не разобрали, когда и как).

[Батя]

Аксолотль, по поводу баночки это не получится. есть возможность брать от поставщика сразу шоурумом. в него входит 5 упаковок. Соответственно либо все сразу либо никак. То что я предложил NatSt, это просто помятые пачки немного и мне сразу по ним звякнули, а так могу договориться на нужный объем (в разумных пределах).

[Аксолотль]

Аксолотль, по поводу баночки это не получится. есть возможность брать от поставщика сразу шоурумом. в него входит 5 упаковок. Соответственно либо все сразу либо никак. То что я предложил NatSt, это просто помятые пачки немного и мне сразу по ним звякнули,

741912[/snapback]

Ну столько мне не надо ладно отбой если зайду в зооэкспрес и вдруг чудо всем сообщу.