Сайты про Аратинг и других попугаев Южной и Северной Америки

[ElenaM]

Предлагаю тут оставлять ссылки на интересную информацию про аратинг, каиков, пионусов, воробьиных, квакеров, патагонцев и т.д.

 

Могу переводить с английского и немецкого.

 

Аратинги (conure):

 

http://www.avianweb.com/conureinfo.html

 

http://s11.zetaboards.com/Conure_Crazy/index/

 

http://www.conure.org/ica/default.aspx

 

http://www.concentric.net/~Conure/conures.shtml

 

http://conurecommunity.com/

 

http://www.parrot-and-conure-world.com/

 

http://www.theconureparrot.com/

 

http://www.birdtricks.com/Conures/

 

http://www.sunconure.com/

 

http://animal-world.com/encyclo/birds/conu...uresProfile.htm

 

http://goldenconure.org/

 

http://www.avianpublications.com/items/conures/index.htm

 

http://www.conures.net/

 

http://www.nanday.com/

[ElenaM]

Англо-русский словарь по http://en.wikipedia.org и http://ru.wikipedia.org/

 

Parakeet - в некоторых источниках используется как обощение всех попугаев мелкого и среднего размера. Например, Aratinga parakeets.

 

Русское название - Латинское название - Английское название
-Род Андские высокогорные попугаи Leptosittaca
Андский высокогорный попугай Leptosittaca branickii - Golden-plumed Parakeet
-Род Араровидные попугаи Rhynchopsitta
Толстоклювый попугай Rhynchopsitta pachyrhyncha - Thick-billed Parrot
Rhynchopsitta (pachyrhyncha) terrisi - Maroon-fronted Parrot
-Род Аратинги Aratinga - Conure
Аратинга белоглазый Aratinga leucophthalmus
Аратинга гаитийский Aratinga chloroptera
† Аратинга гваделупский Aratinga labati
Аратинга гватемальский Aratinga holochlora - Green Parakeet, Green Conure
Aratinga (holochlora) brevipes - Socorro Parakeet[/b]
Aratinga (holochlora) rubritorquis - Red-throated Parakeet
Аратинга златошапочный Aratinga auricapilla - Golden-capped Parakeet
Аратинга золотолобый Aratinga aurea - Peach-fronted Parakeet
Аратинга золотой Aratinga guarouba - Golden Parakeet
Аратинга желтоухий Aratinga icterotis
Аратинга кактусовый Aratinga cactorum - Caatinga Parakeet, Cactus Parakeet
Аратинга колумбийский Aratinga wagleri - Scarlet-fronted Parakeet
Аратинга коричневощёкий Aratinga pertinax - Brown-throated Parakeet, St. Thomas Conure
Аратинга коричнеголовый Aratinga weddellii - Dusky-headed Parakeet, Dusky-headed Conure, Weddell's Conure
Аратинга красноголовый Aratinga erythrogenys - Red-masked Parakeet, Cherry-headed Conure
Аратинга краснолицый Aratinga mitrata - Mitred Parakeet, Mitred Conure
Aratinga (mitrata) alticola - Chapman's Parakeet
Аратинга кубинский Aratinga euops - Cuban Parakeet
Аратинга никарагуанский Aratinga strenua - Pacific Parakeet, Nicaraguan Green Conure
Аратинга оранжеволобый Aratinga canicularis - Orange-fronted Parakeet, Orange-fronted Conure, Half-moon Conure
Аратинга острохвостый Aratinga acuticaudata - Blue-crowned Parakeet, Blue-crowned Conure, Sharp-tailed Conure
Аратинга солнечный Aratinga solstitialis - Sun Parakeet, Sun Conure
Аратинга Финша Aratinga finschi - Crimson-fronted Parakeet
Аратинга-яндайя Aratinga jandaya - Jandaya Parakeet, Jenday Conure
-Род Белобрюхие попугаи (каики) Pionites - Caique
Белобрюхий попугай рыжеголовый Pionites leucogaster - White-bellied Caique
Белобрюхий попугай черноголовый Pionites melanocephala - Black-headed Caique
-Род Веерные попугаи Deroptyus
Веерный попугай Deroptyus accipitrinus - Red-fan Parrot, Hawk-headed Parrot
-Род Воробьиные попугайчики Forpus
Воробьиный попугайчик желтолицый Forpus xanthops - Yellow-faced Parrotlet
Воробьиный попугайчик зеленохвостый Forpus passerinus - Green-rumped Parrotlet
Воробьиный попугайчик мексиканский Forpus cyanopygius - Mexican Parrotlet
Воробьиный попугайчик мирный Forpus coelestis - Pacific Parrotlet
Воробьиный попугайчик очковый Forpus соnspicillatus - Spectacled Parrotlet
Воробьиный попугайчик синекрылый Forpus xanthopterygius - Blue-winged Parrotlet
Воробьиный попугайчик темноклювый Forpus sclateri - Dusky-billed Parrotlet (Forpus modestus )
-Род Голубые ара Cyanopsitta
Ара голубой Cyanopsitta spixii - Spix's Macaw
-Род Грифовые попугаи Gypopsitta
Грифовый попугай Gypopsitta vulturina - Vulturine Parrot
-Род Длинноклювые попугаи Enicognathus
Изумрудный попугай Enicognathus ferrugineus - Austral Parakeet
Чорой Enicognathus leptorhynchus - Slender-billed Parakeet, Conure А Long Bec, Perruche А Bec Gracille, or Cotorra Choroy
-Род Желтоухие попугаи Ognorhynchus
Аратинга желтоухий Ognorhynchus icterotis - Yellow-eared Parrot
-Род Зелёные воробьиные попугайчики Nannopsittaca
Зелёный воробьиный попугайчик Nannopsittaca panychlora - Tepui Parrotlet
Зелёный воробьиный попугайчик амазонский Nannopsittaca dachilleae - Amazonian Parrotlet
-Род Каролинские попугаи Conuropsis
† Каролинский попугай Conuropsis carolinensis - Carolina Parakeet
-Род Короткохвостые попугаи Graydidascalus
Короткохвостый попугай Graydidascalus brachyurus - Short-tailed Parrot
-Род Красногузые попугаи Pionus - Пионусы
Красногузый попугай белоголовый Pionus senilis - White-crowned Parrot
Красногузый попугай бронзовокрылый Pionus chalcopterus - Bronze-winged Parrot
Красногузый попугай красноклювыйPionus sordidus - Red-billed Parrot
Красногузый попугай Максимилиана Pionus maximiliani - Scaly-headed Parrot
Красногузый попугай сливоголовый Pionus tumultuosus - Speckle-faced Parrot
Pionus (tumultuosus) seniloides - White-capped Parrot
Красногузый попугай тёмный Pionus fuscus - Dusky Parrot
Пионус синеголовый Pionus menstruus - Blue-headed Parrot
-Род Нандайи Nandayus
Нандайя Nandayus nenday - Black-hooded Parakeet
-Род Патагонские попугаи Cyanoliseus
Патагонский попугай Cyanoliseus patagonus - Burrowing Parakeet, Patagonian Conure
-Род Пестрохвостые попугаи Touit
Пестрохвостый попугай буроплечий Touit stictoptera - Spot-winged Parrotlet (Touit stictopterus)
Пестрохвостый попугай бурошапочный Touit purpurata - Sapphire-rumped Parrotlet (Touit purpuratus)
Пестрохвостый попугай желтохвостый Touit surda - Golden-tailed Parrotlet (Touit surdus)
Пестрохвостый попугай краснолобый Touit costaricensis - Red-fronted Parrotlet (T. dilectissimus)
Пестрохвостый попугай семицветный Touit batavica - Lilac-tailed Parrotlet (Touit batavicus)
Пестрохвостый попугай синелобый Touit dilectissima - Blue-fronted Parrotlet, Red-winged Parrotlet (Touit dilectissimus)
Пестрохвостый попугай чернолобый Touit huetii - Scarlet-shouldered Parrotlet
Пестрохвостый попугай черноспинный Touit melanonotus - Brown-backed Parrotlet (Touit melanonota)
-Род Пирруровые (Пиррура) Pyrrhura
Краснохвостый попугай белогрудый Pyrrhura albipectus - White-necked Parakeet
Краснохвостый попугай белоухий Pyrrhura leucotis - White-eared (Maroon-faced) Parakeet
Grey-breasted Parakeet, Pyrrhura (leucotis) griseipectus
Краснохвостый попугай боливийский Pyrrhura devillei - Blaze-winged Parakeet (P. frontalis)
Краснохвостый попугай буроухий Pyrrhura frontalis - Maroon-bellied Parakeet
Краснохвостый попугай желтобокий Pyrrhura hypoxantha
Краснохвостый попугай желтокрылый Pyrrhura hoffmanni - Sulphur-winged Parakeet
Краснохвостый попугай жемчужный Pyrrhura perlata - Crimson-bellied Parakeet (P. rhodogaster)
Краснохвостый попугай зеленощёкий Pyrrhura molinae - Green-cheeked Parakeet
Краснохвостый попугай колумбийский Pyrrhura viridicata - Santa Marta Parakeet
Краснохвостый попугай краснобрюхий Pyrrhura rhodogaster - Crimson-bellied Parakeet
Краснохвостый попугай красноголовый Pyrrhura rhodocephala - Rose-headed (Rose-crowned) Parakeet
Краснохвостый попугай красноплечий Pyrrhura egregia - Fiery-shouldered Parakeet
Краснохвостый попугай красноухий Pyrrhura hoematotis - Red-eared Parakeet
Краснохвостый попугай роскошный Pyrrhura calliptera - Flame-winged (Brown-breasted) Parakeet
Краснохвостый попугай синезобый Pyrrhura cruentata - Blue-throated Parakeet
Краснохвостый попугай синелобый Pyrrhura picta - Painted Parakeet
Pyrrhura (picta) amazonum - Hellmayr's Parakeet (P. picta)
Madeira Parakeet (Pyrrhura (amazonum) snethlageae)
Pyrrhura (picta) lucianii - Deville's Parakeet
Pyrrhura (picta) roseifrons - Rose-fronted Parakeet
† Pyrrhura (picta) subandina - Sinъ Parakeet
Краснохвостый попугай скалистый Pyrrhura rupicola - Black-capped (Rock) Parakeet
Краснохвостый попугай Эль Оро Pyrrhura orcesi - El Oro Parakeet
Чернохвостый попугай Pyrrhura melanura - Maroon-tailed Parakeet
Pyrrhura lepida -Pearly Parakeet
-Род Попугаи-монахи Myiopsitta
Попугай-монах Myiopsitta monachus - Monk Parakeet, Quaker Parrot
-Род Синебрюхие попугаи Triclaria
Синебрюхий попугай Triclaria malachitacea - Blue-bellied Parrot, Purple-bellied Parrot
-Род Толстоклювые попугаи Bolborhynchus
Толстоклювый попугай андский Bolborhynchus orbygnesius - Andean Parakeet
Толстоклювый попугай бурошапочный Bolborhynchus aymara - Grey-hooded Parakeet
Толстоклювый попугай желтолобый Bolborhynchus aurifrons - Mountain Parakeet
Толстоклювый попугай Катерины Bolborhynchus lineola - Barred Parakeet
Толстоклювый попугай краснолобый Bolborhynchus ferrugineifrons - Rufous-fronted Parakeet
-Род Тонкоклювые попугаи Brotogeris
Тирика Brotogeris tirica - Plain Parakeet
Тонкоклювый попугай желтокрылый Brotogeris chiriri - Yellow-chevroned Parakeet
Тонкоклювый попугай золотоголовый Brotogeris sanctithomae - Tui Parakeet
Тонкоклювый попугай канареечный Brotogeris versicolurus - Canary-winged Parakeet, White-winged Parakeet
Тонкоклювый попугай краснокрылый Brotogeris chrysopterus - Golden-winged Parakeet
Тонкоклювый попугай оранжевогорлый Brotogeris jugularis - Orange-chinned Parakeet, Tovi Parakeet
Тонкоклювый попугай серощёкий Brotogeris pyrrhopterus - Grey-cheeked Parakeet
Тонкоклювый попугай синекрылый Brotogeris cyanoptera - Cobalt-winged Parakeet
-Род Черноголовые попугаи Nandayus
Аратинга черноголовый (Нандайя) Nandayus nenday - Black-hooded Parakeet

[Milla]

ElenaM,
спасибо!

[Bagirik]

Спасибочки

[ElenaM]

Пожалуйста, конечно, только я ещё не закончила. Список составляю, т.к. сама не особенно разбираюсь в английский названиях видов, сама могу переводить только с английского.

 

Если есть интересные статьи - присылайте.

[elenohka0@gmail.com]

Вот это дело ! Я в своей теме накидала ссылок ,иногда просматриваю заново и заново,нельзя ли их переместить в эту ,полезную тему?

[ElenaM]

elenohka0@gmail.com, ок

 

Я посмотрела сайты - по ссылкам выше - у нас на сайте информации гораздо больше

[elenohka0@gmail.com]

Я посмотрела сайты - по ссылкам выше - у нас на сайте информации гораздо больше sad.gif

Я о монахах у нас на сайте не нашла ,если можно киньте ссылку.

[elenohka0@gmail.com]

Попытаюсь дать ссылку может кому то интересно о монахах (гугловский перевод)
http://translate.google.com.ua/translate?h...%3D0vs%26sa%3DN

[ElenaM]

elenohka0@gmail.com, вы дали ссылку на статью про эклектусов. Т.к. забот на форуме хватвает, я перевожу статьи только из "моих" разделов. Если хотиите - я свяжусь с авторами того сайта и сделаю официальный перевод.
Про информативность статьей - там только основные данные по виду. Хотя, раз нет вообще никакой информаци... Впрочем, как и по патагонцам...

[elenohka0@gmail.com]

ElenaM, Там с лева есть полный перечень по видам, а от туда я заходила на квакерсих попугаев,и копировала ссылку .Вот загадка почему по ссылке забрасывает на эклектусов.

[Milla]

elenohka0@gmail.com,
вообще прикольный сайт. Хотя там все по алфавиту, а не по видам, и поэтому сначала может идти крамер R, а за ним какая-то шафраноголовая аратинга S, а потом кто-то еще. Но список большой.

[elenohka0@gmail.com]

Milla, Ясно почему не грузилось. На этом же сайте есть раздел селекции, там такая красота .

Изменено 9 марта, 2009 пользователем elenohka0@gmail.com

[elenohka0@gmail.com]

Бесплатная электронная литература
http://translate.google.com/translate?hl=r...%3D0vs%26sa%3DN

[ElenaM]

Понятно. Ставлю переочередной задачей перевод статьи с того сайта про кваркеров. Т.к. солнечных аратинг больше всего - они следующие на очереди.
Каиководы - ау! Вы где все?
А вот постоянный патагонец на форуме кажется только один... так до нас с Гришей очередь не дойдёт...

 

Бесплатная электронная литература
http://translate.google.com/translate?hl=r...%3D0vs%26sa%3DN

завтра посмотрю.

[elenohka0@gmail.com]

Спасибо . Да пока как-то гугловским переводчиком обходимся, конечно переводите про аратинг и каиков ,их больше.А мы с вами ПО_ПО_ЖЖЕ.

[elenohka0@gmail.com]

Пионусы
http://74.125.43.132/translate_c?hl=ru&amp...QJ5ycdX7rIr-NEw

И квакеры,
http://74.125.43.132/translate_c?hl=ru&amp...IfRLeRQ8JxfgzBg

Изменено 9 марта, 2009 пользователем elenohka0@gmail.com

[Milla]

elenohka0@gmail.com,
первая ссылка что-то у меня некорректно работает.

 

А вот меня гугловский переводчик просто бесит, он такую чушь пишет, особенно в названия попугаев , что вообще ничего не понятно. Так что мне легче без него читать(по английски, улавливать суть)

[ElenaM]

Форумчанка IrinaP любезно предложила свою помощь по переводу (она профессинальный переводчик). В настоящие момент ведутся переговоры по поводу разрешения на перевод и публикацию статьи про монахов с сайта http://www.avianweb.com

[ElenaM]

http://www.birdtricks.com/Conures/Patagonian-Conure.html
http://www.parrots.org/index.php/encyclope...agonian_conure/

[ElenaM]

Форумчанка IrinaP любезно предложила свою помощь по переводу (она профессинальный переводчик). В настоящие момент ведутся переговоры по поводу разрешения на перевод и публикацию статьи про монахов с сайта http://www.avianweb.com

разрешение получено, статья переводится.

[elenohka0@gmail.com]

!

разрешение получено, статья переводится.

Спасибо.

[elenohka0@gmail.com]

Milla,

Так что мне легче без него читать(по английски, улавливать суть)

 

А я уже наловчилась .
Я учила испанский,понимаю суть на чешском и польском,с английским не дружу,как-то упустила.

[ElenaM]

ставлю на очередь переводы про разведение квакеров, потом воробьиных, потом каиков - согласно времени поступления вопросов от форумчан.

 

ссылки на иностранные сайты из темы elenohka0@gmail.com - http://mybirds.ru/forums/index.php?showtop...8427&st=all :
http://74.125.43.113/translate_c?hl=ru&amp...RqYxp7R5BN6DL0w
http://74.125.43.101/translate_c?hl=ru&amp...Q3evC5qF_wxKMHQ
http://74.125.43.101/translate_c?hl=ru&amp...1hlp77Rt9GF3niQ
http://74.125.77.101/translate_c?hl=ru&amp...6g8QRgsnUir_EwQ
http://74.125.77.101/translate_c?hl=ru&amp...tou2QbPJg_RV9Fw

 

они не работают, хотя я их просто копировала. почему не работают - не знаю. завтра восстаналю из темы http://mybirds.ru/forums/index.php?showtop...8427&st=all

[ElenaM]

IrinaP предложила на перевод интересные по её мнению статьи. Пожалуйста, оцените их - какую именно статью лучше переводить?
http://www.avianweb.com/quakerbreeding.html
http://www.avianweb.com/quakermutations.html
http://www.birdsnways.com/wisdom/ww30eiv.htm

 

Я о монахах у нас на сайте не нашла ,если можно киньте ссылку.

я имела в виду те сайты, которые я перечислила выше, в своём посте.

[ElenaM]

http://orn.mpg.de/masello/PAGES/home-english2.html - сайт о колонии патагонцев в дикой природе.