Информация по попугаю Рюппеля

[Лилит]

Конечно, вся русскоязычная информация, которую можно найти, ограничивается описанием и парой фраз о том, что попугай в качестве домашнего любимца не содержится и крайне редко встречается в частных зоологических коллекциях. Попыталась посмотреть немецкие сайты о длиннокрылых, но ввиду полного отсутствия знания немецкого языка, "нахрапом" взять не удалось, я даже не ориентируюсь там, а чешский (вроде бы , я путаю эту группу языков) сайт выкинул меня в интернет-магазин. Нынче, с технологиями-то, перевести не проблема, но мне пока что сложно понять, что именно нужно переводить
Дорогие форумчане, выручайте..

[Xan]

А какую именно информацию вы ищите?

[Лилит]

Да, в принципе, общую - по поведению, как я поняла, они довольно пугливые, а что касается содержания, действительно интересно - эти птицы просто довольно редкие, или не подходят совсем для проживания в домашних условиях.

[Xan]

Встречала их на сайтах чешских и словацких питомников. Думаю просто не слищком популярные, имхо уступают по окрасу сенегалам, мейерам и конголезам. У меня есть книжка по сенегалам, там инфо по рюппелям тоже есть, но перевести не раньше мая смогу - времени нет сейчас.

[Лилит]

Xan, мне не к спеху совершенно, Вы меня очень обяжете! А если Вам будет проще, Вы мне текст скиньте, а я озадачусь. Переводчики-то есть, для меня основная проблема была именно вычленить необходимый кусок текста изо всей недоступной информации.

[Лилит]

Перевела статью об этих попугаях с http://www.poicephalus.info/ - нашла в Ссылки на интернет-ресурсы, спасибо iriwkins, сайт понравился
Ещё чуть-чуть адаптировать текст, и будет вообще прекрасно, но, в принципе, и в "кривом" переводе довольно понятно.
Для ознакомления с видом - самое оно, просто, но основательно обо всех общих вопросах и даже отчёт о разведении. Попугай, действительно, приятный в общении, и непопулярный из-за "невзрачности" (на вкус и цвет, как говорится.. по мне, так очень даже интересен).
Смутило только одно - рекомендация не то для птенцов, не то для разводной пары (всё же надо больше поработать с переводом) в температуре 5'С, потому что в природе они размножаются в зимний период, что характерно для всех представителей рода Poicephalus. Это действительно так?

[Говорящий попугай]

Лилит, интересная информация. А можно будет потом опубликовать перевод статьи на нашем сайте? Общение в правообладателями и подбор фото возьму на себя.

[Лилит]

Говорящий попугай, конечно, если, так сказать, "свободная" форма перевода допустима
Я закончу обрабатывать, вышлю Вам исходный текст и перевод, Вы оцените. А так как для меня там есть ещё некоторые пробелы, чтобы привести текст более точно, попрошу просмотреть его кого-нибудь со знанием языка.
Пример симбиоза знаний о языке и попугае: Nist-/Schlafkasten - переводчик такого сочетания не знает, я - тем более, спрашиваю у знакомой с факультета ин.яза- её вариант - ящик для сна, или же гнездо, и так через 10 минут пяления в бессмысленные буквы родился гнездовой ящик (используемый для сна)
Прошу строго меня не судить, я вообще не знаю немецкого и занялась только из личного интереса к этому виду попугаев.

[Лилит]

Кстати, Xan также может предложить свой перевод

[Xan]

в температуре 5'С, потому что в природе они размножаются в зимний период, что характерно для всех представителей рода Poicephalus

Думаю, что не критично, если даже и так, хотя очень сомнительно, поскольку сенегалы, конголезы и мейеры, судя по сведениям от разводчиков, инета и литературы разводятся при нормальных температурах.

 

Кстати, Xan также может предложить свой перевод

Нууу эээ мне вдохновение нужно... да и перевод то с книжки, там с правообладателями фиг договоришься.

[Лилит]

Xan,

Думаю, что не критично, если даже и так, хотя очень сомнительно, поскольку сенегалы, конголезы и мейеры, судя по сведениям от разводчиков, инета и литературы разводятся при нормальных температурах.

- это же хорошо, значит, не будет необходимости в искусственном понижении температуры.

Нууу эээ мне вдохновение нужно...

- а всем нужно , просто Вы, со своим знанием прочтённой информации, сможете внести коррективы

 

Вообще хочу для начала поделиться впечатлением, попугай меня действительно заинтересовал, а что касается его внешнего вида, который, в сравнении с другими представителями рода Poicephalus, считается блеклым, я отправила фото мужу и мадам, подмогнувшей с дойчем, так вот люди, не сравнивавшие его ни с конголезом, ни с сенегалом, оба сказали, что "красивый и нравится"!
Дальше - больше, я просто чую, как к серой, зелёной, фиалковой мечте начинает медленно, но верно прибавляться незаметная такая, буренькая, с жёлтеньким и синеньким

 

[Xan]

На этой фотке вполне привлекательная птица.
Вот только напрягают меня красные глаза у них и у мейеров, этаких вампирчиков напоминают.

[Лилит]

На этой фотке вполне привлекательная птица.
Вот только напрягают меня красные глаза у них и у мейеров, этаких вампирчиков напоминают.

- ну симпатиШный
Радужка должна быть оранжевой, но соглашусь, они из-за такого цвета глаз выглядят, по меньшей мере, сердито

[Говорящий попугай]

Мне он сердитым не кажется... тут он задумчивый какой-то...
Я могу попросить сделать или проверить/доработать перевод, но только с английского...

 

З.Ы. Не знаю, почему, но мне тоже этот птиц понравился....
А фиалковая или синеголовая мечта у меня тоже есть

[Лилит]

Говорящий попугай,

Мне он сердитым не кажется... тут он задумчивый какой-то...

- точно, как будто задумал что-то

Я могу попросить сделать или проверить/доработать перевод, но только с английского...

- ну сделаем, и поглядим, что получилось, а дальше будем думать.

З.Ы. Не знаю, почему, но мне тоже этот птиц понравился....

- сама в шоке, я впервые прочитала о нём несколько дней назад, а сегодня муж уже так обречённо: "Ну ладно, поедем мы в Чехию, но только давай попозже.."

А фиалковая или синеголовая мечта у меня тоже есть

- потому что они классные!

[Лилит]

Говорящий попугай, черкните мне в личку, куда прислать Вам пару файликов. С основами я закончила, опустила отчёт о разведении, правовые аспекты и список литературы, нужны ли они? Пишите

[Лилит]

Прикрепила к письму в л.с.

[Лилит]

Вот ещё немного информации

 

Rueppel's Parrots - на английском.
Ruppell Papegaa - на немецком.
R?ppell's Parrot - на французском.

 

Сама ещё не переводила, так что оценку дать не могу

[Говорящий попугай]

О, с АвианВеб мы дружим. Вполне можно попросить у них разрешение на перевод. Вашу тоже посмотрю обязательно.

[Лилит]

О, с АвианВеб мы дружим. Вполне можно попросить у них разрешение на перевод.

- это же замечательно
У меня циферки на клавиатуре отказали, восклицательный знак поставить не могу

[OXI]

Вот ещё немного информации

 

Rueppel's Parrots - на английском.
Ruppell Papegaa - на немецком.
R?ppell's Parrot - на французском.

 

 

Очень интересные ссылки. Много познавательного.

[Xan]

Ну один в один с сенегалом, только окрас другой! А вот конги всеж чуток отличаются по-моему. Да и по характеру похоже то же самое, судя по отзыву - птица одного владельца.

[Лилит]

Говорящий попугай, пока никаких хороших новостей от западных партнёров нет?

[Говорящий попугай]

О, кстати. Меня майские из колеи выбили... Буду писать запросы.

[Лилит]

Здорово! Будем ждать!

[Говорящий попугай]

Немцы так и не ответили
Зато мне перевели статью с английского, будем запрашивать АвианВеб...

[Лилит]

Да уж, обидно, неплохая у них статья
Но зато, надеюсь, сотрудничество с АвианВеб продолжится в плодотворном ключе

[Лилит]

Xan, Вы писали, что встречали этих попугаев на сайтах чешских и словацких питомников. Не затруднит ли Вас кинуть ссылку на эти сайты, если возможно? Заранее спасибо.

[Xan]

Лилит,
Ок, погляжу, что из ссылок у меня сохранилось.

[AMBI]

Лилит, в свое время mesotypus, давал ссылку на чешский сайт

 

Рюппель

 

Мне бы информация по альбифронсикам была интересна

[Лилит]

AMBI, большое спасибо, интересная (и большая ) статья, более развёрнутая, чем я читала раньше.

 

Xan, заранее спасибо .

 

Просто интересно, где их сейчас не в теории, а реально разводят.

 

P.S.

Мне бы информация по альбифронсикам была интересна

Нашла малую крачку, тропического кузнечика и рыбу-нож , AMBI, Вы явно не их имели ввиду. А позвольте полюбопытствовать, кого?

 

AMBI, я поняла , Вы имели ввиду амазона .

[Xan]

Питомник в словении http://www.eklektus.com/vstop.html
Ну и чешский, ссылку на который давал mesotypus. Больше нигде этих попугаев не нашла в своих ссылках.

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Xan

[Лилит]

Xan, спасибо! Буду изучать.

[imperialist]

Спасибо Лилит за открытую тему - есть где поделиться радостью: через полтора месяца у меня должен появиться рюппель-выкормыш - жду не дождусь теперь. Хочу спросить у СЕНЕГАЛоводов - какого размера клетки у ваших питомцев? Т.к. информации по попугаям Рюппеля все-таки маловато буду ориентироваться на информацию по содержанию Сенегалов, ибо сенегальцы и рюппели из одного рода и почти одинаковых размеров.

[imperialist]

Где лучшее место для клетки? Раньше наш Яша жил на кухне (улетел недавно). Почитав форум - решил все-таки переместить жилище попугая в комнату. Есть два варианта с местом для клетки 1) в углу комнаты на письменном столе, либо 2) на стеллаже (высота 1,5м) рядом с письменным столом. (прикрепляю фотографию) Стол мне кажется лучшим вариантом, т.к. во-первых: клетка будев углу и во-вторых: рядом настольная лампа дневного света. А вы что думаете по этому поводу? И еще не смог найти на форуме ответы на вопросы - где разместить игровую площадку - рядом с клеткой или наоборот подальше и на какой высоте должна быть игровая площадка?

 

Заранее спасибо за ответы.

[Лилит]

imperialist, не знаю, можно ли поздравлять заранее, но очень за Вас рада! Когда заведёте темку о своём птенчике, буду частым гостем, это уже сейчас могу обещать. Если не секрет, птенчика ждёте из "Воробьёв" или ещё где тайное место имеется?
Теперь, собственно, что могу Вам на вопросы ответить.
Из всего вышеперечисленного, стол, вероятно, больше подходит (но точно не кухня).
Оптимальной считается такая высота клетки, когда сидящая на верхней жёрдочке птица находится на уровне или чуть ниже глаз человека.
Но! Клетка для длиннокрылика должна быть немаленькой, так что рабочего пространства у стола сильно убудет, то есть Вам придётся потесниться.
Что касаемо освещения, для птиц оно должно быть специальным, вот Статья
Касаемо игровой площадки, то это зависит больше от Вашего вкуса и особенностей планировки. Кто-то крепит стенд к самой клетке, у кого-то несколько присад, и в разных помещениях, есть даже целые игровые комнаты. Здесь имеет значение, скорее, Ваше воображение и возможности.

[imperialist]

Спасибо за совет и за статью. Конечно в Воробьях) Я слышал, что кроме парка птиц в России есть еще всего одна пара. И все-таки что с клеткой? 50 x 50 x 75 подойдет? (Размер птицы от 22 до 24 см)

Изменено 4 сентября, 2012 пользователем imperialist

[Лилит]

Минимальный размер нужен такой, чтобы птица могла махать крыльями, не задевая прутьев, а также находящихся в клетке игрушек. Сейчас не могу сбросить ссылки, завтра Вам пришлю варианты на рассмотрение.

[Лилит]

Сегодня совершенно случайно узнала, что не рассказывают нам про попугая Рюппеля, появившегося на форуме
А ведь так интере-ееесно

[Xan]

Лилит,
Двойка владельцу и очень ждем рассказов!

[Amazona]

Возможно будет полезной информация -все данные свежие:

 

0/1 ruppelpapageien 2012 oder tausche mit 0/1 graupapageien Handaufzucht 2012. Konatct nur email bitte.
David Jean-Marie, Tel: 0033385977780
71100 Elsass Frankreich

 

1,1 Rьppellspapageien NZ 11/12,
Patrick Simmet, Tel: 06897/62458
66287 Quierschied
Deutschland
Saarland

 

1,1 Rьppellspapageien, geschlossen beringt, Naturbrut, blutsfremd, DNA-bestimmt, BFDV, APV und PBFD negativ
Thomas Thiele, Tel: 0170/5400804
37431 Harz
Deutschland
Niedersachsen

 

Rьppelspapagei 0,1 von 2012
99510 Pfiffelbach
Deutschland
Thьringen

[Marina-P]

Лилит,
Двойка владельцу и очень ждем рассказов!

 

Это тот владелец, о ком я думаю ?

[GA.]

Это тот владелец, о ком я думаю ?

 

 

©«Не будем говорить кто, хотя это был m слоненок»

[Лилит]

Marina-P, расскажии-иите

[Marina-P]

©«Не будем говорить кто, хотя это был m слоненок»

 

Прошу прощения. ПОКА мне бы очень не хотелось рассказывать о Лулу. Птица попала ко мне с проблемами по здоровью, которые вроде бы сейчас уже позади, но всё же...
Могу сказать лишь то, что попугай не простой в содержании, не для новичков, а в целом это лучшее, что когда-либо было у меня из пернатых.