Статьи О Жако

[Helen T]

Уважаемые форумцы!

 

Давно хочу спросить вас:

 

переводы, размещаемые на нашем сайте - это кому-нибудь нужно (помимо чудаков-переводчиков )?..

 

Меня, в частности, интересует, обратили ли вы внимание на перевод главы из книги Бобби Бринкер: Мифы вокруг жако?

 

Стоит ли мне продолжать это начинание ?..

 

Предвижу комментарии, что, по большому счёту, читая переводные статьи, "Америки" в содержании наших серых друзей мы не открываем. В основном обнаруживаем в них прописные истины .

 

Может быть, тогда тем, кто может переводить, просто читать побольше и писать собственные статьи с осмыслением прочитанного и приближением его (по возможности, конечно) к нашим российским реалиям? СкажИте и об этом, пожалуйста...

 

Время от времени случайно обнаруживаю высокую оценку весьма скудных электронных переводов на других сайтах. Люди активно пишут отзывы, высказывают своё мнение, благодарят переводчиков, наконец ...

 

Поймите правильно: мне совершенно не нужны лавры и благодарности.
Мне бы узнать: есть ли у вас интерес ко всему этому?..

 

Опрос не создаю, т.к. тот опрос, который я могу создать здесь, опять-таки будет однобоким.
Я бы спросила о многом, но проголосовать-то всё равно можно будет только лишь за один вариант ответа.

 

Очень надеюсь на адекватную реакцию на эту тему.

 

------------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Вика]

Helen T, я с удовольствием читаю все статьи о жако, которые размещают тут и узнаю из них немало нового для меня (или закрепляются знания которые уже имеются). Даже несмотря на то, что я без проблем могу находить и читать статьи на английском, гораздо приятнее всё-таки читать их переводы на русский . И мифы вокруг жако прочла как только они появились на сайте.
В общем, мне это нужно

[Зайка]

Helen T, я прочитываю все статьи, появляющиеся на сайте. Вот и последнюю прочитала с большим удовольствием, даже озаботилась приобретением книги.
Огромное Вам спасибо за проделанную работу.

[loverbirds]

Helen T, ну конечно нужны!
В конце каждой статьи есть ссылка "обсудить на форуме". Мне кажется, логичней было бы дать ссылку именно на тему, где обсуждается конкретная статья.
Собственные умозаключения тоже приветствуются в случае, если их автор хорошо известен и имеет собственный опыт и соответствующую репутацию (например, Ваша персона) :drinks_cheers:
Неблагодарность - второй страшный грех. Здешний форум избалован переводами и статьями очень достойного уровня, диетами, Брушиной кашей и т.д. и т.п. и воспринимает работу отдельных модераторов как нечто само собой разумеющееся.

 

Helen T, спасибо от меня и моих клювов, очень выручаешь

[vladх]

Helen T, прошу прощения за запоздалый ответ: работа и всё такое прочее, в общем - не было доступа к компьютеру. Но как известно, лучше поздно, чем никогда, поэтому:
1. ВСЕ, абсолютно ВСЕ Ваши посты я читаю с большим вниманием и благодарностью, так как у Вас всегда есть чему поучиться, о чём бы ни шла речь, и форма подачи материала всегда максимально подробная, точная, понятная и всеобемлющая.

 

2. Переводы статей, которые появляются здесь, лично мне ОЧЕНЬ интересны и нужны, и я несказанно благодарен за эту работу и Вам, и Вике, и Byaso, и всем остальным, чьи переводы мне довелось (и, надеюсь, ещё доведётся в будущем) читать, кто берёт на себя такой труд, требующий затрат личных сил и времени.

 

3. Что касается конкретно Вашего перевода "Мифы вокруг жако", то именно вот эту статью мне было читать особенно приятно, так как Вы поместили в неё много фотографий моего Жеки, за что приношу Вам свою особую благодарность

 

4. Голосую всеми руками за продолжение Вашего деятельного участия в переводах необходимых всем нам статей. Ещё раз огромное Вам спасибо!

[Helen T]

Вика, Зайка, loverbirds, vladх,

 

Большое спасибо за отклики !

 

В конце каждой статьи есть ссылка "обсудить на форуме". Мне кажется, логичней было бы дать ссылку именно на тему, где обсуждается конкретная статья.

208176[/snapback]

 

Cогласна с этим замечанием.

 

Но дело в том, что когда статья готовится к размещению на сайте, темы, где она обсуждается, ещё нет (да и после размещения немногие статьи, увы, удостоиваются обсуждения ).

 

Кому же заводить такие темы как не вам, уважаемые неравнодушные читатели ?

 

Ведь не самим же авторам статей (переводов) ?..

 

-------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[lenaabb]

Helen T, бесспорно статьи нам нужны.
Спасибо огромное, Елена, за Ваши труды. Вся предлагаемая Вами информация очень важна и интересна.

[Елена_К]

Уважаемые форумцы!

 

Давно хочу спросить вас:

 

переводы, размещаемые на нашем сайте - это кому-нибудь нужно (помимо чудаков-переводчиков  )?..

 

Меня, в частности, интересует, обратили ли вы внимание на перевод главы из книги Бобби Бринкер: Мифы вокруг жако?

 

Стоит ли мне продолжать это начинание  ?..

 

Может быть, тогда тем, кто может переводить, просто читать побольше и писать собственные статьи с осмыслением прочитанного и приближением его (по возможности, конечно) к нашим российским реалиям? СкажИте и об этом, пожалуйста...
Мне бы узнать: есть ли у вас интерес ко всему этому?..

 

Я бы спросила о многом, но проголосовать-то всё равно можно будет только лишь за один вариант ответа.

 

Очень надеюсь на адекватную реакцию на эту тему.

 

------------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

Helen T!
Я тоже перечитываю все статьи, размещаемые на Вашем сайте, на интересующие меня вопросы, в частности Жако.
Хочу сказать, что на этом сайте много полезных и интересных статей и др. информации. Большинство ответов на свои вопросы я нашла только у Вас. На других сайтах информация скудненькая. Поэтому спасибо Вам за Ваш труд и желание помочь другим.
Интересуют и статьи и Ваши собственные мысли, изложенные на основе прочитанного...это уж как Вам будет удобнее. Все интересно!

[Agnik]

Helen T, статью прочитала сразу же.Спасибо Вам за проделанную работу.Было очень приятно увидеть фото своих жаконек,рада,что пригодились.Информация никогда лишней не бывает для меня .Я на сайте читаю всё,просто пишу мало .
А уж про жако прочитывается в первую очередь.Для меня это очень интересно и познавательно

[Helen T]

lenaabb,
Елена_К,
Agnik,

 

cпасибо!..

 

Семь читателей - это уже целая армия ...

 

Может быть, вы подскажете, что в настоящий момент актуальнее для вас:

 

парочка статей Бобби Бринкер о кормлении (они достаточно универсальны для всех владельцев попугаев, не только для жако),

 

статья, лидирующая в этом голосовании: Переводы Статей О Разведении И Выкармливании Жако

 

или ещё одна статья Барбары Хайденрайх?..

 

--------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[lenaabb]

Helen T, я за статью о кормлении, на втором месте - статья Барбары.

[Елена_К]

Helen T,  я за статью о кормлении, на втором месте - статья Барбары.

208262[/snapback]

 

Я тоже за этот вариант.

[vladх]

Helen T,  я за статью о кормлении, на втором месте - статья Барбары.

208262[/snapback]

 

Да, я тоже именно за эти статьи, а их приоритет (последовательность появления перевода) - на мой взгляд имеет мЕньшее значение. Главное в них - тема (о кормлении) и автор (Barbara Heidenreich).

Изменено 25 января, 2007 пользователем vladх

[Kate M]

Helen T, я тоже Вашу статью про мифы прочитала сразу же, 23 числа. И все остальные мне тоже понравились и были интересны - и про жако, и по другим темам в энциклопедии владельца птицы и на главной странице. Я тоже, как Agnik, читаю много, пишу мало и всегда слежу за новостями. Поэтому Вашу работу как в роли модератора, советчика, специалиста, так и в роли переводчика очень ценю. Хоть у меня нет жако, и, наверное, никогда не будет, всю информацию, которую я узнаю про них и про других птиц, в большой степени, благодаря Вам, считаю очень нужной и полезной. Ведь этот проект тоже начинался на энтузиазме, а превратился в такой огромный серьезный ресурс. Может быть, у меня нет жако, а только волнистик, но когда-нибудь у меня может появится шанс просветить кого-нибудь в элементарных вопросах и направить сюда. Так что Вы и вся большая команда сайта делаете очень хорошее дело!

[Helen T]

Kate M, спасибо и Вам за отклик !

 

...этот проект... начинался на энтузиазме...

208299[/snapback]

 

...и зиждется на нём по сей день ...
Ещё и поэтому, друзья, нам очень важно знать, что всё, что мы делаем, кому-то нужно и полезно...

 

lenaabb, Елена_К, vladх,

 

По правде говоря, ваши приоритеты совпадают с моими :drinks_cheers:. Почти .

 

Если возникнут ещё идеи, предложения по поводу переводов, пожалуйста, делитесь ими.

 

-----------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Agnik]

Helen T, мне тоже сейчас интересна статья о кормлении.

[Евгеша]

Спасибо вам за статьи.Читаю все с удовольсвием.=)

[ios]

ВСЕ, абсолютно ВСЕ Ваши посты я читаю с большим вниманием и благодарностью, так как у Вас всегда есть чему поучиться, о чём бы ни шла речь, и форма подачи материала всегда максимально подробная, точная, понятная и всеобемлющая.Но сейчас главное для меня правильное кормление.Огромное спасибо за все

[vladх]

ВСЕ, абсолютно ВСЕ Ваши посты я читаю с большим вниманием и благодарностью, так как у Вас всегда есть чему поучиться, о чём бы ни шла речь, и форма подачи материала всегда максимально подробная, точная, понятная и всеобемлющая.

209469[/snapback]

 

ios, я вовсе не против цитирования моих слов (позволю себе обратиться к своему собственному посту от 25 января 2007 г. в данной теме) , но мне кажется, что цитата, выделенная именно как ЦИТАТА, смотрелась бы куда симпатичнее, a главное - корректнее. Если Вы не против такого пожелания, конечно. :drinks_cheers:

[Сашка]

Helen T, мне кажется, начинание требует обязательного продолжения.
Я не жаковод, но всегда читаю ваши переводы и нахожу, что многое из них применительно не только к сереньким, но также и к их братьям по крови.
Спасибо за работу!

[ios]

Уважаемый vladx! К сожалению,цитата у меня просто не получилась,я плохо владею компьтером, но это очевидно,что это слово в слово Ваш текст,поэтому прошу меня извинить,я просто полностью подписалась под вашими словами,еще раз прошу меня извинить.Наталия

[vladх]

Да нет никаких проблем. Я так и понял, что причина - чисто техническая.
Для цитирования выделите требуемую часть текста, затем внизу под цитируемым постом последовательно нажмите на "цитата+" и "ответ", и выделенный кусок текста появится внизу - в окне Вашего сообщения (ответа) в виде цитаты.
Удачи! :drinks_cheers:

[Helen T]

парочка статей Бобби Бринкер о кормлении (они достаточно универсальны для всех владельцев попугаев, не только для жако),

 

208240[/snapback]

 

Статья о злаках появилась на главной странице.

 

Готова статья о проростках (дело только за фотографиями ).

 

Если возникнет обсуждение, добро пожаловать в тему Статья О Злаках В Рационе Попугаев.
------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[ios]

Уважаемая Елена!Статья просто отличная,подробная,такая какая нужна лично мне.Очень хорошо и подробно описано приготовление,а это главное.Я сделала себе небольшой конспект в тетрадку,чтобы пользоваться в отпуске.Огромное спасибо Вам за труды и помощь нам всем

[Helen T]

Уважаемые посетители форума "Жако"!

 

Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи Стресс у жако и других птиц из книги Бобби Бринкер.

 

В ближайшие дни там же будет выложена статья "Управление стрессом жако".

 

Если возникнет обсуждение, пожалуйста, создавайте отдельную тему или пишите в Дневник Бруно.

 

---------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[Бикицер]

спасибо, Елена.

[СИТ]

Лично для меня очень интересны эти статьи Бобби Бринкер..
Особенно О Разведении и Выкармливании Жако

Изменено 8 июня, 2008 пользователем СИТ

[Helen T]

Лично для меня очень интересны эти статьи Бобби Бринкера..
Особенно О Разведении и Выкармливании Жако

 

Понимаю намёк .

 

Хороший перевод статьи о разведении размещён на сайте allparrots
(думаю, нет смысла создавать ещё одну "версию").

 

Что же касается выкармливания, думаю, я всё же возьмусь за эти материалы после небольшой паузы по двум причинам:

 

я устаю от стиля изложения одного автора (хотя от стиля Бобби Бринкер всё же меньше, чем, например, от стиля Барбары Хайденрайх );

 

вокруг столько соблазнов для переводчика...

 

Небольшое уточнение : Бобби Бринкер - женщина
(ну бывает у американцев такое, что женщину зовут мужским именем: Бобби, Джекки, Эшли )...

 

---------------------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[ios]

Елена,огромное спасибо!Интересны любые статьи,почерпну что то новое.С глубоким уважением к Вам

[Svet_lanka45]

Уважаемая Елена. Мне дали ссылку на сайт, где можно найти информацию об интеллекте жако. Сайт на английском, а с ним я последние годы не дружу. Возможно, там есть какая-то интересная информация о жако, которая будет интересна форумачанам, владельцам жако
http://www.alexfoundation.org/index2.html

[Helen T]

Svet_lanka45,

 

Спасибо за внимание и отклик . Этот сайт мне очень хорошо знаком.

 

----------------------------

 

С уважением,

 

Елена Туржевская.

[lelo]

МНЕ НУЖНО!
Только объясните для тех кто в танке, где все статьи найти, а то я только по новостям вижу 4то есть, а всего списка найти не могу!

[tanjig]

lelo, на самой верхней точке Вашего экрана есть такие "активные темы" выходите на главную и ищите интересующие Вас темы, там их очень много!

 

Главная FAQ Форумы Дневники Файлы О проекте Контакты Карта сайта

 

Helen T, спасибо Вам за Ваши переводы, Благодаря статьям про злаки, мой птЫц стал кушать смеси отварные! Это очень важные статьи для новичков...

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем tanjig

[Tat.G]

Главная FAQ Форумы Дневники Файлы О проекте Контакты Карта сайта

Идете в "Карта сайта". Там из списка выбираете интересующую Вас тему. Откроется страница со статьей. Выше статьи, над заголовком, список-ссылки на другие статьи этого раздела.